Álvaro Barrios donne à la Mer des Caraïbes une dimension spatiale qui a été préalablement cartographiée et aplanie par l’homme occidental. Encrées avec du bleu au recto et du rouge vif au verso, les sérigraphies d’El Mar de Cristóbal Colón (la mer de Christophe Colon) agrandissent les divisions qui quadrillent la carte marine et figurent le massacre des populations autochtones, l’exploitation des populations africaines esclavagisées. La fiction cartographique est déconfite. La grille du cartographe, conquérante et ordonnatrice, est explosée au plafond. Álvaro Barrios est né en 1945 à Barranquille, Colombie, où il vit et travaille.