Si el diccionario en tanto libro y objeto contiene y, sobre todo, define semánticamente todas las palabras de un idioma, ¿dónde se alojan las palabras cuyos sentidos no ingresaron a la rigurosidad de la definición o a las reglas de la conjugación, pero permanecen fuertemente adheridos a los usos de la lengua? La pregunta intenta llegar a una etimología, no tanto como origen radical sino como estado de cambio, transformación y mutación endémica en la que viven las palabras. Frente a este estado del lenguaje, la exposición reconoce un universo de sentidos alojados en otro diccionario, el oculto e invisible, el subterráneo, el impar. Un diccionario que no presenta una estructura analítica y perpetuada en un orden de la A a la Z, sino que se desarrolla bajo la forma de un gas sin bordes, sin forma, que se esparce, por momentos se concentra y, por otros, se disipa hasta...olvidar significados pretéritos. Haciendo uso de esta estructura abierta y cambiante, aquí se exponen algunos de los regímenes que habitan en la ideología del lenguaje. Estos operan sobre algunas palabras haciendo que sean prohibidas o, lo que es peor, autocensuradas por un mutismo social esparcido como un perfume suave. En contrapartida, la palabra negro se presenta como proposición política de su raíz histórica, es decir, en una cadena de sucesos que hacen que los eufemismos moreno, trigueño, mulato ocupen el lugar de un sinónimo que no hace más que remarcar su presencia.
Otro estado de la performatividad de la lengua hablada es que, como agua mansa que se desliza y se adapta por donde transite, se modifica mucho más rápido que la escritura. Así, la lengua oral diluye fronteras políticas y su mezcla es una herramienta de vínculo, comunicación y construcción de códigos propios. El portuñol es el idioma de frontera en Latinoamérica, con tantas variantes como personas lo practiquen. Es una lengua de lazos que reescribe el diccionario de la moral, para abrir la herida que dejan las palabras sobre los cuerpos hablados.
Entrada actualizada el el 22 ago de 2023
¿Te gustaría añadir o modificar algo de este perfil?
