La Universidad Nacional de Tres de Febrero (UNTREF), a través de la Maestría en Escritura Creativa y en una nueva edición de la Serie de Lecturas Frost, presenta a la poeta mexicana Gloria Gervitz, quien disertará sobre el proceso de escritura, leerá fragmentos de su obra y dialogará con Jorge Monteleone y Simón Altkorn, profesor y estudiante de la Maestría.
El objetivo del ciclo es que escritores nacionales e internacionales de renombre diserten sobre su trabajo de creación literaria y compartan con la audiencia alguna de sus obras.
Para María Negroni, directora de la Maestría, “Gloria Gervitz es una figura extremadamente singular dentro del panorama de la poesía latinoamericana”.
“Como el poeta argentino Roberto Juarroz, que escribió a lo largo de su vida poemas que agrupó bajo el título único de Poesía vertical, Gloria Gervitz también propone la idea de un único libro en constante crecimiento. De ahí que...toda la poesía que ha escrito a lo largo de su vida se ha ido sumando para formar parte de un único volumen que lleva por título Migraciones. Fuertemente anclada en las tradiciones místicas y sapienciales de las primeras escrituras hebreas, pero sustentada a la vez en sus experiencias personales, ese libro único que crece como un libro de arena, parecería confirmar el dictum de Mallarmé de que ‘Tout, au monde, existe pour aboutir à un livre’”, expresó Negroni.
Gloria Gervitz reúne en Migraciones el trabajo de 42 años de quehacer poético. No se trata de una recopilación ni de una antología, ni siquiera propiamente de una poesía reunida. Hasta la fecha, la autora había venido publicando este poema orgánico, llamado “Migraciones” desde el comienzo, en ediciones que comprendían los desarrollos parciales de la obra. Así, en 1991, el Fondo de Cultura Económica de México publicó las tres partes que hasta ese momento componían el poema.
En 1997, El Tucán de Virginia publicó Migraciones como un poema de cinco partes. En 2002, el poema tenía seis partes, y así lo publicó el Fondo de Cultura Económica. En 2004, la editorial inglesa Shearsman Books y la norteamericana Junction Press –en traducción de Mark Schafer– publicaron una edición bilingüe. La editorial Teamart de Zúrich realizó en 2003 una edición en alemán de las primeras partes del poema traducidas por Rita Catrina Imboden.
En 2009, en Suecia, apareció la traducción de Ulf Eriksson y Magnus William-Olsson de lo que hasta entonces era el poema completo en la editorial Wahlström & Widstrand. En 2012, apareció la versión árabe de Jasim Mohamed. También, más recientemente, la editorial Beletrina publicó la primera parte del poema en esloveno.
En 2017 la editorial Mangos de Hacha en coedición con la Secretaría de Cultura de México publicaron la nueva versión de Migraciones.
En 2018 la editorial sueca Ramús publicó la nueva versión de Migraciones traducida por Hanna Nordenhök. Para 2020 se espera la publicación de la nueva versión de Migraciones en noruego, inglés, polaco y árabe.
Fragmentos de Migraciones se han traducido a 18 idiomas hasta ahora.
Gloria Gervitz nació en la Ciudad de México, donde ha vivido casi toda su vida.
Entrada actualizada el el 25 abr de 2019
¿Te gustaría añadir o modificar algo de este perfil?
